一夜にして世界中のメディアを「東スポ化」してしまった宮沢経産相
某大新聞などが「社会の木鐸」だのこの国を代表する「クオリティペーパー」だのご託を並べていることに目をくれず、今日も東京スポーツは「上質」な報道を粛々と我々国民に提供してくれています。
２５日東スポ記事が珠玉です。
宮沢経産相は「東電株保有」「ＳＭ」同時責めに耐えられるのか
2014年10月25日 18時00分
http://www.tokyo-sports.co.jp/nonsec/social/326470/
まず記事タイトルがいい、SMに掛けて「同時責めに耐えられるのか」です。
記事の内容でピカリと光る部分はここ。
「そういう趣味はない」と話す宮沢氏だが、一生“ＳＭ大臣”と呼ばれ続けることは避けられない。消費増税派だけに「国民にムチ打つのか」とヤジられかねない。
「一生“ＳＭ大臣”と呼ばれ続けることは避けられない」のであり、「消費増税派だけに「国民にムチ打つのか」とヤジられかねない」って表現はどうでしょう。
で、大臣はＳかＭか、まずはドＭ疑惑です。
ＳＭ関係者は「地位の高い人ほどＳＭにはまる。威張っている人ほどＭなんですよね」。政治家一族の生まれで、東大とハーバード大を出ているだけに、ドＭ疑惑まで浮上する始末だ。
いやいや、「国会質問だけならドＳでしょう」との指摘が続きます。
永田町関係者は「野党時代の宮沢氏は予算委員会で民主党閣僚をネチネチといやらしく責めていた。国会質問だけならドＳでしょう。現在、予算委理事の蓮舫氏が宮沢氏を追及すれば、どっちか分かるのでは」と話す。
うむ、ＳかＭかの真相は「予算委理事の蓮舫氏が宮沢氏を追及すれば、どっちか分かるのでは」と、国会で蓮舫氏に攻めてもらえばわかるとは、明解です。
記事は「すでにロイターやＢＢＣなどが世界中に報じ“ＳＭ大臣”として名前が広まっている」として、「宮沢氏はＳＭと東電株保有問題の“同時責め”に耐えられるのか。」で結ばれています。
すでにロイターやＢＢＣなどが世界中に報じ“ＳＭ大臣”として名前が広まっている。宮沢氏はＳＭと東電株保有問題の“同時責め”に耐えられるのか。
うむ、さすが「東スポ」クオリティ、この記事はことのお下品さを見事にクローズアップさせることに成功しています、記事自体の内容を意図して「格調高く」お下品な表現を散りばめています。
・・・
さて、この東スポ記事の中で「すでにロイターやＢＢＣなどが世界中に報じ“ＳＭ大臣”として名前が広まっている」点を検証いたしましょう。
本当でしょうか。
確かにこのニュースは大臣の写真付きで世界を駆け巡っています、痛いのは多くの記事が東スポのりの「面白おかしく」取り上げられている点です。
で、ネット上で当該記事を拾って読んでみたのですが、さすがに東スポのいう“ＳＭ大臣”って記述は見つからない（苦笑）ですが、興味深かったのは、海外記事で「ＳＭバー」の部分の訳し方のバラバラ感であります。
どの記事も「ＳＭバー」に関心が集中しているのでありますが、【BBC】「セックス・クラブ」、【タイムス】「ボンテージ・バー」、【ストレートタイムス】「淫らなバー」、【チャンネルニュースアジア】「Ｓ&Ｍ・バー」この４つの表記が主流派かな。
【BBC】「セックス・クラブ」
Japan minister support staff 'put sex club on expenses'
http://www.bbc.com/news/world-asia-29735264【タイムス】「ボンテージ・バー」
Japan minister Yoichi Miyazawa approved expenses for visit to bondage bar
http://www.thetimes.co.uk/tto/news/world/asia/article4245249.ece【ストレートタイムス】「淫らなバー」
Support group of Japan's new trade minister Yoichi Miyazawa spent funds at racy bar - See more at: http://www.straitstimes.com/news/asia/east-asia/story/support-group-japans-new-trade-minister-spent-funds-racy-bar-20141023【チャンネルニュースアジア】「Ｓ&Ｍ・バー」
New Japan minister hit by S&M bar scandal
http://www.channelnewsasia.com/news/asiapacific/new-japan-minister-hit-by/1430694.html
【BBC】「セックス・クラブ」派は、【マレー・メイル・オンライン】、【UPI】あたりです。
【マレー・メイル・オンライン】「セックス・クラブ」
Japanese minister denies being at sex club
http://www.themalaymailonline.com/world/article/japanese-minister-denies-being-at-sex-club【UPI】「セックス・バー」
Sex club scandal shakes Japanese government
http://www.upi.com/Top_News/World-News/2014/10/23/Sex-club-scandal-shakes-Japanese-government/5191414077801/
【タイムス】「ボンテージ・バー」派は、【ビジネスウィーク】、【オーストラリアンニュース】あたりです。
【ビジネスウィーク】「ボンテージ・バー」
Political Aide in Bondage Bar: Tabloid Scandals Weaken Abe
http://www.businessweek.com/articles/2014-10-24/japanese-premier-sees-his-popularity-slip【オーストラリアンニュース】「ボンテージ・バー」
Staff of new Japanese minister used petty cash at bondage bar
http://www.theaustralian.com.au/news/world/staff-of-new-japanese-minister-used-petty-cash-at-bondage-bar/story-e6frg6so-1227100409224?nk=29d47aff1efec1b86a7179bc448f8710
【ストレートタイムス】「淫らなバー」には【ロイター】もおります。
【ロイター】「淫らなバー」
Japan PM's new minister hit by scandal over racy bar bill
http://www.reuters.com/article/2014/10/23/us-japan-politics-idUSKCN0IC09920141023
【チャンネルニュースアジア】「Ｓ&Ｍ・バー」派は、【アイビータイムス】、【サウス・チャイナ・モーニング・ポスト】、【独BLICK.ch】などが該当します。
【アイビータイムス】「Ｓ&Ｍセックス・クラブ」
Japanese Minister Yoichi Miyazawa in S&M Sex Club Expenses Row: 'That's Not my Hobby'
http://www.ibtimes.co.uk/japanese-minister-yoichi-miyazawa-sm-sex-club-expenses-row-thats-not-my-hobby-1471455【サウス・チャイナ・モーニング・ポスト】「サドマゾチズム・バー」
Scandal hits new Japan industry minister after staff visit sadomasochism bar
http://www.scmp.com/news/asia/article/1622949/scandal-hits-new-japan-industry-minister-after-staff-visit-sadomasochism【独BLICK.ch】「サドマゾ・バー」
Auf Spesen in die Sado-Maso-Bar
TOKYO - In dieser Bar kann man junge Mädchen fesseln und sie mit Kerzenwachs beträufeln. Die Finanzmanager des japanischen Handelsministers verbrachten einen Abend dort. Und rechneten es als Spesen ab.
http://www.blick.ch/news/ausland/regierungs-skandal-in-japan-auf-spesen-in-die-sado-maso-bar-id3218645.html
私が気に入ったのは、【タイムス】「ボンテージ・バー」派の亜流に位置しましょう、【ABC】「ヒロシマ・ボンテージ・クラブ」であります。
【ABC】「ヒロシマ・ボンテージ・クラブ」
Japan's new trade minister admits political support group spent office cash at Hiroshima bondage club
http://www.abc.net.au/news/2014-10-23/japan-minister-hit-by-s26m-bar-scandal/5837202
なんといいますか、「ボンテージ・クラブ」にすらカタカナの「ヒロシマ」がつくと、おもむきが変わると言いますか重い記事になってしまうのでありますね。
・・・
うむ、一夜にして世界中のメディアを「東スポ化」してしまった宮沢経産相なのであります。
これはこれですごいことです。
「一生“ＳＭ大臣”と呼ばれ続けることは避けられない」（東スポ）かは知りませんが、とりあえず世界中のメディアで写真付きで大きく取り上げられました、政治家としてものすごい知名度アップです。
ふう。
（木走まさみず）
